Name: Jia Wei
Class Year: 2021
Major: Cities and French
Hometown: Beijing, China
Internship Organization: Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games
Job Title: Project Assistant
Location: Beijing, China
What’s happening at your internship?
We are preparing for the Beijing 2022 Winter Olympics!
I am mostly doing translation of the latest version of the Functional Area Operation Plan and assisting project managers doing work related to City Operations.
Why did you apply for this internship?
Beijing is the only city to hold both Summer and Winter Olympics. It is an occasion to be cherished by every Chinese citizen. As for me, I love the feeling of a team working together for a common goal. On the other hand, the functional area of City Operations is also related to what I study, so there was no reason for me to hesitate.
What has been the biggest challenge you have faced at your internship?
Translation is hard. Translating between Chinese and English is even harder. Difference in syntax and cultural background means difference in use of language, so it is necessary to reorganize sentence structures. Sometimes, a word in Chinese has multiple meanings, so I have to think about it and find one that fits the context. It is common that series of verbs are put in a single sentence, so finding ways to express the meaning while maintaining the originality of the text is another hard task.
What is most rewarding about your internship?
The internship itself. The fact that I got the chance to participate in the preparation of a leading international event held in my hometown is so special and still unbelievable.